D'après les sous-titres anglais de DramaFever Traduction française par SataniaG
[Ce programme est adapté pour les spectateurs âgés de 15 ans et plus.]
Comment vais-je vivre ma vie?
C'est ce que Goethe disait.
"La vie n'est pas une question de vitesse mais de direction."
C'est ce que Gandhi disait.
"Si la direction est la mauvaise, la vitesse n'importe pas."
Les réponses de la vie peuvent être trouvé dans la direction interdite.
Serais-je capable... de la trouver?
J'avais trouvé une femme.
A partir de ce jour, j'ai développé de la fièvre.
Votre température est normale. 36.5°C
Merci.
La température d'un amour naissant...
est de 36.5°C
[Si vous ne voulez pas le faire, ne le faites pas.]
Hello! Je suis le nouvel employé, San Ma Ru.
Je vais travailler très dur, vous allez penser que je suis fou...
Je vais faire de mon mieux...
Les buts clés de la compagnie...
Le but qu'on doit atteindre
est que si on fait de notre mieux dans ce qu'on pense être correct,
J'ai développé de la fièvre encore une fois.
Vous n'avez pas de fièvre. Vous êtes normal.
J'avais toujours 36.5°C
Je t'aime. Sortons ensemble.
Je l'ai répété un millier de fois.
On va s'aimer.
J'aimerais l'entendre... encore une fois.
La fièvre a disparu sans laisser de traces.
L'amour qui ne changera pas jusqu'à ma mort... est de 36.5°C.
Je ne suis pas ce genre de personne.
Un ami m'a demandé d'acheter ça.
C'est pour mon amie aussi. - Madame.
C'est une grande taille.
Mon amie a dit qu'elle aimait ça... plus gros.
Attends.
So So, attends.
Une minute. Ah, attends.
Amusez vous.
Vous n'allez pas les acheter? - Non.
Je pensais que c'était une demande d'un ami.
Ça l'ai, mais je n'ai pas besoin de lui acheter.
San Ma Ru.
Où allez-vous? - Nulle part.
Il y a des bars à strip-tease par là-bas.
SI vous allez plus loin, il y en aura des plus intenses.
Vous pourriez trouver ce que vous cherchez.
Je ne suis pas le genre de personne à vouloir ce genre de choses.
C'est bon. Je vous ai dit qu'en France, ils acceptaient les goûts des autres.
Je ne suis vraiment pas... dans ce genre de choses.
Alors rentrez à l'hôtel.
Les voyageurs se font tout le temps escroquer ici.
Oui, bonne nuit.
Ce n'est pas par là. - Je vois.
Ce n'est pas par là non plus. - Oui.
Le feu est rouge! - Oui.
Yoon So So. Que signifie "So So"?
Le feu est vert.
Vous voulez aller voir la Seine? La vue est belle.
Vous avez vu "Les Amants du Pont-Neuf"?
Vous aimeriez y aller?
Maintenant? -Oui.
Juste nous deux? - Oui.
Je te verrai à l'aéroport demain. Je t'attendrai.
Bonne idée, allons-y.
Je veux dire, nous devrions y aller.
C'est par là.
Oui.
Un endroit inconnu, une femme inconnue et un proposition inconnue.
Un nouveau départ m'est donné pour ces vacances.
Vous pouvez me donner 30€
Hein? Vous voulez de l'argent?
Il y a des frais en extra pour la visite de nuit.
Vous pouvez me les donner maintenant ou demain.
Vous voulez dire... - En devise coréenne, 39000 won.
Merci.
Il n'y avait que 2 ponts traversant la Seine
jusqu'au milieu du 16ème siècle.
Les ponts étaient trop vieux et bondés alors ils ont construit Pont Neuf.
En français"Pont" signifie pont, et "Neuf" signifie nouveau
Ça signifie "nouveau pont".
Mais maintenant, c'est le plus vieux pont de Paris.
C'est juste là, n'est-ce pas? - Hein?
L'endroit où se tenait le couple de "Les Amants du Pont Neuf".
Oui, c'est ici.
Wahou...
Je me sens seul.
Je n'ai jamais entendu personne dire ça ici.
Les gens disent normalement que c'est beau.
C'est un film triste.
L'homme était un sans-abri drogué
et la femme une peintre devenue aveugle.
C'est vrai. Et ils se sont aimés bien plus qu'ils ne pouvaient le gérer.
Qui aime seulement autant que ce qu'il peut gérer?
C'est vrai.
On commence tous, sans réaliser que ça va finir tragiquement.
Vous vous souvenez de la dernière réplique du film?
"Personne ne m'a appris comment être avec quelqu'un."
C'est facile de parler avec elle.
Je veux discuter avec elle toute la nuit.
Parle moi.
J'ai dit, parle moi!
Vous aimeriez descendre la rivière? - Oui.
La Seine passe par Paris et va jusqu'à la Manche.
Elle fait 776km de long
avec en moyenne 8m de profondeur.
Il y a 37 ponts à Paris.
C'est fait de telles sortes que toutes les canalisations finissent dans la rivière.
Tous les visiteurs viennent à Paris pour prendre une photo ici.
C'est un point photo. Je vais en prendre une pour vous.
Je suis un peu gêné. - Mettez vous là.
Donnez moi ça. - Merci.
Donnez moi votre téléphone.
Oui, tenez.
Comment... C'est bon. Prêt?
Vous ne posez pas comme ça normalement.
Vous avez raison.
Mais... pourquoi vous posez comme ça?
Je suis désolé.
Souriez comme avant. C'est bien mieux.
Quoi, tu n'es pas rentrée à la maison?
Chef d'Equipe. Il me reste encore du travail à faire.
Hey, tes vacances commencent demain.
Rentre tôt.
Chouette, je sors de là.
Il est intelligent, distingué et riche. Il me rends dingue.
Même son ombre a l'air belle. - Il est intelligent?
Il a échoué pour devenir docteur.
Non. Son père est directeur d'un hôpital alors il l'a forcé à allé dans une école de médecine.
mais il a décidé d'abandonner à la dernière minute pour devenir designer.
L'hôpital est immense. - Vraiment?
Hey, tu sais comment on l'appelle? - Comment?
Un homme qui n'en a rien à faire de nos vies.
A plus.
Il y a beaucoup de composé de calcium dans l'eau en France.
Hein?
C'est nocif pour votre peau.
Je vois.
Prenez ça. C'est un cadeau de vacance de ma part.
Sympa.
Hey.
Tu m'as fait peur.
Hey. - Quoi?
Enlève ça.
J'ai presque fini.
Ah, sérieux...
Tu sais comment j'ai su que cette homme avait une liaison?
Ça fonctionne vraiment? - Bien sûr.
Tu sais quand on dînait toute à l'heure.
Je suis désolé. C'est difficile de t'appeler à cause du travail.
Oui.
J'ai compris. Tu es la seule qui me comprends, Chérie.
Quoi? Un appel vidéo?
Ce n'est pas le bon moment là.
Oui.
Je sais. Je t'aime aussi. Bisou.
C'est pas incroyable? Tu sais ce qu'il a fait après ça?
C'est vraiment un enfoiré.
Tu sais la jeune fille avec qui il est venu?
Tu as vu son maquillage?
Son style est carrément absurde. Comment elle peut être aussi ringarde? Tu as vu son maquillage?
Son style est carrément absurde. Comment elle peut être aussi ringarde?
C'est pour un autre jour? - Non, tous les jours.
Et tu sais l'homme qui appelle tout le monde "Unnie"?
Il manque tellement d'éducation. Ça m'agace.
Tu veux un peu de vin? - Non, une bière.
Et l'homme qui est venu seul est bizarre aussi.
Pourquoi il est venu dans un voyage de groupe tout seul?
A combien est la bière? - C'est un pervers?
Hey, ça ne signifie pas que c'est un pervers. - Mais si.
Il devrait avoir des amis s'il n'a pas de petite-amie.
Combien ça fait 8€? - Laisse moi voir, 8432...
Je ne sais pas. - C'est cher, non?
Tu as vu cette femme prendre ce médicament?
Je suis sûr à 100% qu'elle est dépressive.
Cette femme n'a pas d'expression sur le visage et a l'air complètement éteinte.
Je ne suis pas surprise. Si mon mari manquait d'éducation, je serais dépressive aussi.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de parler des autres?
On pourrait plutôt parler de nous?
Parlons. - De quoi?
Parlons de nous.
Assis toi. Tu disais vouloir parler.
Tu ne veux pas boire? - Non.
Tu as dit que tu voulais de la bière. - Je ne boirai pas.
Pourquoi tu as changé d'avis? Je sors en acheter.
Oublie ça. Parlons de nous.
On a pas besoin de parler. Je vais aller acheter de la bière.
Quand vas-tu te débarrasser de ta manie? - On ne peut pas se débarrasser d'une manie.
Restons à l'intérieur et buvons la bière de l'hôtel.
C'est trop cher. Buvons la bière de l'hôtel quand on aura réussi.
Mais c'est ennuyeux. - C'est mieux que de payer trop cher.
Il y a des moment où l'humeur est plus important que l'argent.
Hey, de quel genre d'humeur a-t-on besoin pour boire de la bière. Je reviens.
Vous vous souvenez de moi?
Hier...
On a essayé ça et ça.
Vous êtes venu ici avec votre petite amie, n'est-ce pas?
Oui, vous vous souvenez ceux qu'elle a essayé mais n'a pas acheté?
Oui, elle disait qu'ils étaient trop osé.
Oui.
Hein?
Je pensais qu'ils étaient sympa. Ils étaient trop osé?
Ils ont plus un côté sexy que fonctionnel
alors on peut considérer que c'est osé.
Je vois.
Vous aimeriez les acheter?
Merci.
[World Pharmaceutique]
Notre petit jeune n'est pas au travail? - Je suis là.
Tu n'es pas le seul. - Je m'excuse.
Pourquoi tu t'excuses, gamin?
Ce voyou.
[Chef Yoo Sun]
Qu'est-ce que c'est?
Quoi?
Allô, Chef Yoo. C'est moi.
Hey, tu ne viens pas au travail?
Je suis en vacances à partir d'aujourd'hui.
Ah, c'est vrai. Ce sont tes vacances.
Quand reviens-tu au travail?
Dans 10 jours. - 10 jours? Pourquoi?
Mes vacances sont de 10 jours.
Je sais que ce sont tes vacances, mais tu les as vraiment prise?
Je suis en France actuellement.
Ah. En France?
Le village français à Gapyeong?
Non, je suis arrivé à Paris hier.
Un nouveau employé utilise tous ces jours de vacances pour la France? Paris?
Comment peut-tu être si culotté? Tu es défoncé?
Je ne le suis pas. - Alors tu es fou?
On devient tous fou pour le rapport des ventes de l'année prochaine. Tu veux nous foutre dans la merde?
Vous avez approuvé mes vacances. - Je l'ai fait.
Mais la Responsable Oh est ici pendant ces vacances.
Tu penses que la vie est une blague?
La Responsable Oh... est allée travailler?
Bien sûr, gamin!
Tu pars en vacances?
La compagnie a des problèmes à cause de toi.
Ce n'était pas à cause de moi. - Je suis désolé.
C'est vrai que c'était la faute de la compagnie.
Bien, ce n'est pas sûr.
Tu sais ce que je veux dire - Non.
Je ne sais pas pourquoi ça a besoin d'être expliqué.
On était d'accord pour partir en vacances à partir de demain.
Arrête d'agir comme un enfant.
C'était la faute de la compagnie mais tu l'as exposé.
Le problème en lui-même n'est pas un problème, mais l'exposer?
Tu seras viré si tu fais une erreur. Tu veux vraiment prendre tu temps pour toi?
Alors que suis-je supposé faire?
Dois-je juste aller travailler? "J'ai annulé mes vacances afin de pouvoir travailler."
Dois-je jouer les lèches bottes? - N'agis pas comme si tu étais fort.
Tu veux éviter ce problème en partant en vacances.
Si tu t'enfuis, ça va changer quoi que ce soit?
Je n'ai pas le droit de m'enfuir?
Je n'ai pas le droit de m'accorder du temps pour réfléchir à ce que je dois faire?
La compagnie nous a dit de penser à nous en travaillant
mais tandis que je continuais de travailler, mes pensées commençait à s'effacer
J'ai eu l'impression que je ne perdrais pas mes pensées si je partais en vacances.
A mon époque, on travaillait dans un café du coin, même s'ils nous forçaient à partir en vacances.
Tu prends tous tes jours de vacances et tu acceptes tous tes chèques de paie.
Tu regardes la compagnie de haut?
Soumet le rapport d'analyse de production pour l'année et les effets médicaux pour aujourd'hui.
Il est 2h du matin ici.
Il est 10h ici!
Mais ce n'est même pas mon travail.
Tu es connu pour être incapable de différencier ça et causer des problèmes.
Si tu ne veux pas le faire, démissionne.
Je vais le faire. - C'est pour aujourd'hui.
Ah, sérieusement.
Commençons.
La chansons suivante
est votre préférée "Five Eagle Brothers!"
Le petit jeune.
Travaille très dur pour la société.
Tu n'as pas besoin de faire quoi que ce soit d'autre.
Cette compagnie fonctionne sur deux mots. Tu le sais ça?
Oui, je comprends.
Que diable comprends-tu?
Je ne suis pas sûr.
Responsable Oh. Notre as, Responsable Oh.
Oui?
Comment fonctionne notre société?
Elle fonctionne sur deux mots.
Dois-je le dire? - "Fais bien."
Il ne va pas comprendre.
Dois-je le dire?
"Fais bien." - Que dois-tu entendre?
- "Bon travail." - C'est ça.
Fais bien. Tu dois juste faire du bon travail.
C'est comme ça que sont les compagnies. Tu n'as pas besoin de faire quoi que ce soit d'autre.
Hey, j'ai entendu dire que tu étais allée dans la même université que lui.
Oui, on a été diplômé la même année.
Fais bien.
Si notre petit jeune manque d'énergie,
aide le. - Oui.
Faisons du bon travail.
Je l'ai réalisé plus tard.
Protégeons la planète, en tant que forces spéciales de la justice ♪
Les cinq frères aigles ♪
Les cinq frères aigles
continue de protéger la terre
et meurt de surmenage.
Oui, Patron.
Je vous appelle pour vous dire qu'on est partir et vous dire de passer une journée sans problèmes.
Ecoute, So So. J'ai quelque chose à te dire d'abord.
Quelqu'un est venu te chercher.
Qui? -Qui selon toi?
Qui êtes-vous?
Cette femme travaille ici, n'est-ce pas?
Dans tous les cas, qui êtes-vous?
Moi?
Dans tous les cas, qui êtes-vous?
Moi?
Qui d'autre pourrait venir ici pour te choper? Pourquoi tu demandes?
Je vais devenir dingue. Comment a-t-il su que je travaillais ici?
Qu'avez-vous dit?
Je lui ai parlé avec douceur pour le faire partir.
Je comprends votre situation, mais je ne peux rien faire.
Ses déplacements et son numéro de téléphone sont des informations personnelles.
Si j'expose ses informations personnelles,
je serais arrêté - Alors vous ne pouvez pas me le dire?
Bien, c'est la loi vous savez.
Alors, j'imagine que l'un de nous va finir en prison.
Sois ça sera vous, qui aurai exposé des informations personnelles...
ou moi pour avoir retourné cet endroit.
Il n'est pas du genre à écouter.
Comment a-t-il su où était notre bureau?
Qui c'est déjà... cette amie avec qui tu vis?
C'était "Alkay?" "Aljazirah?"
Algérie? - Oui, c'est ça, Algérie.
Je n'arrive pas à me souvenir de son nom peu importe combien j'essaye.
Algérie lui a dit?
On dirait qu'elle me l'a passé quand il est devenu fou chez toi.
Patron, vous connaissez pas situation, n'est-ce pas? Je ne peux pas me faire prendre maintenant.
Je n'ai rien fait de mal.
So So, So So. Tu as volé de l'argent.
Patron!
Il est juste parti pour t'attraper. - Il vient ici?
Vous lui avez dit que j'étais ici?
So So, bien sûr que non.
Hey, écoutez voir. - Aish...
Nous avons plusieurs guides ici. Vous ne pourrez pas la trouver.
Oui, Paris est une grande ville.
Mais les attractions touristique sont limités.
Où d'autre un guide pourrait aller?
Ah, ce jeune voyou. Comment ose-t-il me tapoter l'épaule comme ça?
Mais il est brillant.
Comment avez-vous pu le laisser prendre une photo de l'emploi du temps?
En tant que ton patron et ton oppa bien plus âgé,
laisse moi te donner un conseil. Rends toi.
Tu ne résoudras pas les problèmes en t'enfuyant.
Je ne m'enfui pas. J'évite juste.
Pourquoi tu n'arrêtes pas ton scénario de drama pour vivre une vie raisonnable, So So?
C'est presque fini. Il me faut seulement 6 mois de plus.
Je raccroche.
Vous avez bien dormi? Vous avez pris le petit déjeuner?
Pourquoi les chambres sont si froides? - il faisait froid?
Comment ça peut être un hôtel 5 étoiles?
Pourquoi ils ne descendent pas?
Il n'est pas encore 8h.
Pourquoi cette fille caca est encore en retard?
On est en retard.
J'ai presque fini. - Arrête de mettre ça.
Si un homme ne prends pas soin de sa peau à mon âge, c'est fini.
Cette femme t'a dit de prendre soin de ta peau?
Mais... je ne suis pas jalouse. C'est pas comme si j'étais une enfant.
Guide Unnie! - J'aimerais que tu ne l'appelles pas Unnie.
On était pas supposé être ici pour 8h? Appelez leur chambre!
Ils sont seulement en retard d'une minute. Attendons encore un peu.
Que ça soit une minute ou une heure, ils sont en retard!
Ils devraient avoir un peu de décence s'ils sont dans un groupe. On attends ici depuis 7h30!
On attends tous!
Ça ne nous dérange pas. - Qu'est-ce que vous racontez?
Vous exagérez, Ahjussi.
Ils arrivent. - Je suis désolé.
Passez moi votre clé, je vais vous aider à faire le check-out.
Je l'ai laissé dans la chambre... je plaisante.
Nous sommes un groupe. Vous ne devriez pas être en retard sans raisons.
Je suis désolé. - On attends depuis 7h!
7h30.
Ah, je suis désolé, Monsieur.
Mais, vous...
avez acheté ça vous-même? - Pourquoi?
Je voulais tellement l'acheter mais c'était tellement cher.
C'est cher? Ça? Notre enfant me l'a acheté.
Wahou, quel bon fils.
C'est cher. - C'était notre fille.
Les filles sont les meilleurs. Elles ne sont pour sûr
Ça coûte plusieurs milliers de wons, même à la vente.
Celui là vient de mon fils.
Lequel? Wahou, c'est ce qu'on porte dans l'Himalaya.
Pourquoi ils m'ont acheté des vêtements si cher?
On va à Montmartre aujourd'hui. Même si on ne grimpe qu'une petite colline,
vous devez porter quelque chose comme ça. C'est bien.
Allons dans le bus.
Je suis désolé d'être arrivé en retard. En signe d'excuses,
j'achèterai des boissons pour tout le monde.
Vite!
C'est tellement miteux. Personne ne porte plus ça.
Dans les affaires, les compliments sont nécessaires.
C'est bon. C'est bien comme c'est.
Ce jeune homme sait de quoi il parle.
Tu as vu ça? La façon dont il flatte les gens.
C'est comme ça qu'il attire les femmes.
Tu disais détester le voir, mais tu le regardes de près.
Les choses qu'on déteste sont plus facile à voir.
Je vais devenir dingue. Comment a-t-il su que je travaillais ici?
Il n'est pas du genre à écouter.
Aujourd'hui, nous allons visiter Montmartre
déjeuner, visiter Auvers-sur-Oise
et nous arriverons au Mont Saint-Michel dans la soirée.
Nous reviendrons à Paris le dernier jour pour faire tout ce que nous avons manqué hier.
Vous voyez la Tour Eiffel par ici.
Maintenant c'est l'attraction la plus célèbre au monde,
mais au début, elle était critiqué.
Les artistes critiquaient en disant que ce tas de ferrailles
était venu envahir la belle Paris.
Maupassant qui a écrit "Une Vie," y était fortement opposé.
Mais il est plus tard devenu un habitué du restaurant de la Tour Eiffel.
Les gens lui ont posé cette question.
"Pourquoi vous venez ici après vous y êtes si farouchement opposé?"
Maupassant a répondu
"C'est le seul endroit où je ne peux pas voir la Tour Eiffel."
Les gens rient normalement quand je dis ça.
Mais la Tour Eiffel est devenu le principal symbole de Paris.
Pourquoi tu veux me voir ici? Les gens vont être suspicieux.
J'ai une question.
Qu'est-ce que tu penses de moi?
Qu'est-ce que tu me sors tout à coup?
Réponds moi.
Qu'est-ce que tu penses de moi?
Quoi d'autre? Je pense que tu es sexy.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Je suis... une personne digne de confiance?
Tu es tellement digne de confiance que tu en es sexy.
Je suis... une personne intègre?
Il y a... un problème?
Oui. Tu es très intègre au point d'être digne de confiance.
Tu... resteras à mes côtés jusqu'au bout?
Quel est le problème?
Bien.
Je suis de ton côté jusqu'au bout.
Je pense que j'ai fait une erreur.
Je veux dire, j'ai fait une erreur.
J'avais des soupçons, alors j'ai fait un rapport. La compagnie fait des choses étranges.
Vous devriez descendre. On est arrivé.
Par ici.
Wahou.
Par ici.
Ça ressemble au télécabine de la Tour Namsan
Montmartre était auparavant un village à l'extérieur de Paris
et a été incorporé à Paris dans les années 1870.
Après la création du village, les gens pauvres se rassemblaient ici
et ont prospéré après ça.
Des endroits comme le Moulin Rouge t le Moulin de la Galette ont été fondés
et ces cabarets existent toujours.
Au 19ème siècle, Manet, Monet, Gogh, Cézanne, et Picasso
se rassemblaient ici comme artistes pauvres, vendaient leur art,
et gardaient cet endroit vivant.
Leurs juniors peignent encore ici, alors cet endroit n'a pas changé aux fils des années
et est devenue la rue des artistes.
C'est une église catholique nommé le Sacré-Coeur.
Elle a été construite pour commémorer ceux qui se sont sacrifiés lors de la Commune de Paris.
Elle a l'air différence des autres églises catholique, vous ne trouvez pas?
On y retrouver les caractéristiques de l'art byzantin de Hagia Sophia à Istanbul, en Turquie.
Allons par là.
C'est un point d'observation gratuit où vous pouvez voir tout Paris.
On dirait la vue de la Tour Namsan.
N'est-ce pas?
On devrait s'assoir ici et manger de la poitrine de porc avec du soju.
C'est dommage.
Vous avez du temps libre alors retrouvons nous ici dans une heure.
Faites attention à vos passeport, vos porte-monnaies, vos téléphones et vos appareils photos.
Si des vendeurs vous parlent, ne leur répondez pas.
On se retrouve ici dans une heure.
Oui. - Oui.
Vous n'y allez pas?
Il n'y a pas un endroit avec du wifi ici?
Les cafés devraient avoir la Wi-Fi. Vous allez travailler?
Oui. - Mais vous êtes en vacances.
Vous devez avoir le courage de vous reposer. Sinon, vous allez ruinez votre travail et vos vacances..
Les cinq frères aigles ne mourraient pas car il ne savaient pas ça.
Je dois d'urgence m'occuper de quelque chose.
Revenez à temps. - Oui, merci.
Faites mon portrait jusqu'à la poitrine.
Ok? - Ok.
Pourquoi tu fais quelque chose qu'on peut faire en Corée?
C'est un artiste français. - Tous les dessins sont les mêmes.
Allons manger un peu de nourriture délicieuse.
Arrête s'il te plaît. - Qu'est-ce que j'ai fait?
Je veux être joliment dessiné.
Pourquoi es-tu avare de beauté à ton âge?
Je n'ai pas le droit d'être avare?
Je n'ai jamais été avare de toute ma vie.
Aigo.
Ah, pourquoi il pleut?
Je sais. C'est des pluies éparses en plus.
Ça ne serait pas sympa de se marier ici?
On pourrait avoir la cérémonie ici
et nos invités boiraient le thé dans ces cafés.
Hey, c'est trop cher. Ça doit bien coûté 800€ de louer un café.
Deux, quatre, six, huit. Combien il y en a?
Oublie ça.. - Qu'est-ce qu'il y a cette fois?
On peut se faire plus d'argent et avoir un beau mariage.
Oublie ça. Allons dans un café.
Pourquoi? Tu as encore besoin de défecquer?
Oui. - Tu n'as encore pas réussi?
J'ai envie de mourir.
Tu me manques aussi.
Tu sais que tu me manques beaucoup.
Bien, je ne peux pas faire d'appel visio.
Ce n'est pas ça. Je suis avec des gens et c'est bruyant.
Oui bien sûr. Je pense à toi toute la journée.
Je t'aime aussi.
Il pleut tout à coup.
Tu pourrais mourir pour elle, hein?
Hey, l'amour est un business aussi.
Aigo.
Responsable en Chef que j'aime. Laissez moi utiliser votre carte pour faire du shopping.
Hey, qu'est-ce que tu veux acheter?
Ah, tu dois achetez des choses. Tiens.
Achète tout ce que tu veux. - D'accord.
Je vous aime.
Vous êtes coréens, n'est-ce pas?
Vous connaissez cette femme?
C'est une guide touristique coréenne.
Je ne suis pas sûr. - Je ne sais pas.
Vous êtes coréen, n'est-ce pas? Vous la connaissez? Elle est guide touristique.
Vous la connaissez?
Je vais devenir dingue. Comment a-t-il su que je travaillais ici?
Patron, vous connaissez ma situation, n'est-ce pas? Je ne peux pas me faire prendre maintenant.
Je n'ai rien fait de mal.
Vous la connaissez, n'est-ce pas?
Si vous me dites où elle est, je vous payerai.
Oui?
Je suis désolé (En japonais)
Merci. (En japonais)
Vous êtes coréens, n'est-ce pas? - Oui.
Vous avez déjà vu cette femme?
Merci.
Vous êtes coréens par hasard? - Oui.
Vous avez déjà vu cette femme?
C'est une guide touristique coréenne.
Je ne l'ai jamais vu.
Guide Yoon!
Attendez. Attendez.
Qu'est-ce que vous faites?
Attendez. Attendez. - Oui.
Attendez une minute.
Je suis désolé. Juste un instant.
Un instant s'il vous plaît.
Je ne savais pas que mon coeur pouvait battre si fort.
Il est parti.
J'ai remarqué que quelqu'un vous cherchait.
Je suis désolé si je vous ai fait peur.
Merci. Et désolé pour ça.
Allons retrouver les autres.
Aigo, désolé désolé.
Mais pourquoi la guide n'est pas là?
Je suis sûr qu'elle était là.
Elle s'est enfuit car on ne lui a pas donné la pièce?
J'en ai entendu parler aux nouvelles - Hey.
Ça suffit.
Pourquoi tu me dis toujours ça?
Qu'est-ce que j'ai fait? Aigo.
Merci.
Excusez moi.
Vous n'êtes pas coréen.
Au revoir (En japonais) - Au revoir
Retrouvez moi devant le télécabine. Je suis désolé.
Par ici!
Montez vite. Oui.
Vite.
Montez.
Vite.
Je suis désolé. Montez s'il vous plaît.
Aish...
Vous avez passé un bon moment? Nous déjeunerons une fois arrivé à Auvers-sur-Oise.
Hein? C'est le japonais qu'on a vu toute à l'heure.
Tu as raison.
Oui. On va à Auvers-sur-Oise...
J'ai entendu dire que c'était la tombe de quelqu'un.
Oui, à Auvers-sur-Oise...
C'est que
C'est la tombe d'un artiste des Pays-Bas, Vincent van Gogh.
Pourquoi un homme des Pays-Bas est enterré en France?
Van Gogh travaillait dans une compagnie, mais je ne me souviens pas du nom.
Il travaillait à la Galerie Goupil Cies à La Haye
mais il a été assigné à la branche française.
Et puis il a abandonné le travail et est devenu peintre.
Aigo, c'est un monde difficile. Pourquoi il a quitté son travail? Quelle folie.
Pourquoi vous vous énervez contre moi? - Pourquoi allons nous voir sa tombe?
So So. - Oui?
On y est.
Oui, bougeons vite.
Pourquoi?
Je suis désolé! On est en retard pour le déjeuner! Faites vite!
Pourquoi?
Vite. Faites vite! - Où allons-nous? Guide Unnie!
Je ne m'enfuie pas. Je l'évite juste.
Je suis désolé. Attendez une seconde.
Dans la vie, c'est une question de direction, pas de vitesse.
Mais on a jamais assez de temps pour prendre une décision.
Aigo. - Je suis désolé. Désolé.
Fermez la porte! Partez, partez!
Attendez!
Tu es connu pour être incapable de différencier ça et causer des problèmes.
Si tu ne veux pas le faire, démissionne.
J'ai déjà vu ce bus.
Attendez! Vous m'avez oublié!
J'ai dit stop! Hey!
Hey!
Stop!
Stop! Vous m'avez oublié!
Attendez! S'il vous plaît!
Attendez!
Accélérez s'il vous plaît.
Vite, vite! - Que diable se passe-t-il?
C'est la rivière Han?
Attendez! - Aish...
Ne m'oubliez pas!
Il n'est pas japonais. Cet enfoiré.
Hey, l'enfoiré!
Attendez moi!
Vous m'avez oublié!
Fils...de...pute! - Stop!
Hey! - Stop!
D'après les sous-titres anglais de DramaFever. Traduction française par SataniaG.
Vous voyez la statue de bronze en haut de l'église?
C'est la statue de Saint Michel, l'Archange
La plus belle oeuvre de la révélation de Dieu et des croyances humaines.
est l'Abbaye du Mont-Saint-Michel.
C'est un ceinture de chasteté.
Mais vous ne devez pas la mettre. Il n'y a pas de clé.
Aish. Sérieuse... So So!
Vous me rendez dingue! Pourquoi? - Aidez moi.
So So, tout va bien? - Tout ne va pas bien du tout!
J'ai des accidents partout où je vais, et je suis occupée à les résoudre. Ne m'appelez pas!
J'ai besoin de savoir si elle rigole ou si elle pleure.
Je dois le découvrir avant de partir.
Je me suis enfuie pour lui échapper.
Je me suis éloigné de tout ce qui était lié à lui.
Je me suis enfuie loin afin de pouvoir l'oublier mais...
Je suis ici.
Vous avez pleuré le contenu de votre coeur?